"Jolly Farm"? Ser du fortsatt på sånn dritt?
Hvordan kan du se på dette?
Jeg merker at du har drukket og jeg vil ikke krangle.
Dessuten kan man lære seg mye av britiske barneregler.
Roser med rosett I lommen en bukett
Aske, aske, alle faller ned
Den ble faktisk skrevet om byllepesten.
Det visste jeg ikke.
Dette er en favoritt. Den handler om Pan Am-flyet fra Lockerbie.
Det regner bagasje Og babyer og kroppsdeler
Og pappa kommer ikke hjem
Det er moro å være barn.
Det skal lage en amerikansk versjon av "Jolly Farm" her i Quahog.
Herregud, det så ikke jeg. Gi meg den.
Du har rett. En amerikansk "Jolly Farm".
Ingen bilde.
Jeg liker det når de har bilder.
Som denne her! "Sju døde i Mumbai".
Jeg liker hattene.
Lois, du har et grått hår.
- Hva? - Fire centimeter til venstre for skillen.
- Herregud, du har rett. - Det gjør ikke noe at du blir gammel.
Men jeg liker ikke hvordan du tvinger det på meg.
- Faen ta deg, Peter. - Ikke i dag.
Er det greit om jeg inviterer hjem kjæresten min på middag i kveld?
- Din hva da? - Jeg deler din mors skepsis.
Meg, alle er lei av dine oppdiktede historier.
Nei, jeg har faktisk en kjæreste. Han heter Anthony.
Hvis det er sant...
- så håper jeg at han er bedre enn den forrige.
Takk, mrs Griffin. Det var kjempegodt.
Vær så god, Justin. Det var hyggelig å treffe deg.
- Jeg kjører deg hjem. - Ok, elskede.
Han har ikke noen bein.
Hvilket bilde skal jeg ta med til prøvespillingen?
- Hvilken prøvespilling? - Til "Jolly Farm" så klart.
Hvilket bilde? Leken? Eller mer leken?
Hvem faen har tatt disse?
En profesjonell fotograf.
Hjelp meg øve på prøvespillingsscenen.
"Vil du dra til bondegården og lære deg om dyra?"
"Jeg vil ikke dra til bondegården, jeg kjenner ikke noen."
Mary må ha litt mer holdning. Les min replikk, så skal jeg vise deg.
- "Mary, vil du?" - Uten å sukke.
"Vil du dra til bondegården og lære deg om dyra?"
Jeg vil ikke dra til bondegården, jeg kjenner ikke noen.
Hun er en hissig jente.
Vis det, ellers har jeg ikke noe å reagere på.
- Herregud. - Vær så snill, ikke vis til mamma.
Han sa at det var et portrett.
Kom hit, Lois.
Meg sin kjæreste.
Men det er ikke noe galt med ham.
Mamma, hvor er?
Quagmire, kom hit. Du må se dette.
Han synes å være helt normal.
Jeg kan ærlig si at jeg er tiltrukket av vår datter for første gang.
Dette må være hvordan andre fedre kjenner det.
Det var verdt å kjøre 80 mil for dette.
Hyggelig å treffe deg, Anthony.
Deg også. Takk for at jeg fikk komme på middag.
Kom, Peter. Jeg tror Anthony og Meg vil være alene.
Hvem vil ikke være alene med Meg for tiden?
Eller hva, Meg?
Har noen sagt at du er pen som en filmstjerne, mrs Griffin?
Herregud, det vet jeg ikke.
Penelope Ann Miller og Nancy Travis, det er filmstjerner.
Hun er ikke hva hun en gang var, ok?
Når man får buksa av henne er det som to hengende skinker...
og et stykke pizza. - Takk. Nå har det jeg kjempebra.
God natt, unger.
God natt, mamma og pappa.
På leppene.
Ja.
- Tror du at de likte meg? - Ja. Kan vi kline nå?
Jeg glemte...
Herregud. Det er ganske sexy.
Jeg vedder på at du smaker av Mountain Dew og Starburst.
JOLLY FARM PRØVESPILLING I DAG
Alle er visst her.
Beklager, alle gutter kan gå hjem.
Vi har bare en rolle igjen, for en liten jente.
Hva? Nei, det er ikke sant.
Synd, Stewie. Antar at vi kan dra hjem, da.
Jeg vil ikke. Jeg vil være med i "Jolly Farm".
Du hørte hva hun sa. Bare for jenter. Nå drar vi.
Du har rett. Ingenting jeg kan gjøre noe med.
Vi kan vel møtes hjemme? Jeg må gjøre litt ærender.
- Sikkert at du har det bra? - Klart det.
Klart det.
Nestemann er en ung skuespiller som heter Karina Smirnoff.
Hei, alle sammen.
Takk for at dere klarte å klemme meg inn.
- Skal vi begynne? - Ja visst. Når du er klar.
Ok, jeg skal bare bli karakteren. Jeg er distrahert.
Jeg trodde ikke vi skulle gjøre det i dag med tanke på omstendighetene.
- Hvilke omstendigheter? - Har dere ikke hørt det?
Bomben? Bomben på Times Square?
Alle de stakkars døde menneskene.
Fetteren min jobber på Times Square.
Fetteren din har det bra ettersom jeg bare spilte.
- Imponerende. - Svært risikabelt.
Hva vil du at jeg skal lese?
Den nye kontrakten din.
- Mener du det? - Absolutt. Du får jobben,
Herregud.
Jeg antar at man bare er rett for rollen innimellom.
Som James Earl Jones for Darth Vader.
Så, James, vi vil bare at du skal gjøre stemmen.
Takk for at du tok deg tid, Bonnie.
Jeg vet ikke hvem jeg skal snakke med.
Det er ok, Lois. Hva har du på hjertet?
Du kommer til å mene at jeg er fæl, men jeg er tiltrukket av en annen mann.
- Giggity! - Megs kjæreste Anthony.
Giggity.
Peter har fått meg til å føle meg så dårlig over alderen min i det siste.
Og når Anthony er i nærheten...
- og ser på meg, så føler jeg meg ung og attraktiv.
Jeg skal fortelle en hemmelighet, Lois.
Jeg hadde et forhold en gang.
Hadde du?
Det var ikke noe skittent. Bare noen fyrer jeg traff på nettet.
Poenget er at det er sunt å utforske din seksualitet.
Jeg vet ikke. Det føles som om jeg lyver for Peter...
- som Jesus løy for de fromme.
Jesus og sportsgutta vinner igjen.
Du sa at vi skulle få arve jorden.
Ja. Når vi er ferdige med den.
- Ja. - Ja.
- Hallo. - Hei.
Jeg er ny i byen og fryktelig ensom.
- Skulle du kunne kjøpe en drink til meg? - Med glede.
Og så kan jeg vise deg noen severdigheter.
Det finnes en under bordet.
Du har bein i nesa, gutt.
Når man bare lever i 13 år, må man være likefram.
Flaks at jeg liker modige menn.
- Karina. Karina, Smirnoff. - Brian. Brian Steel.
- Herregud. - Hvilken sexy aksent du har.
Dette går litt for raskt.
Jeg føler meg litt svimmel.
Du tror vel jeg er en idiot.
Det var ikke meningen.
Alt i orden.
Jeg har savnet en manns berøring de siste månedene.
Og jeg har savnet en kvinnes berøring.
Brian, Brian, det er meg, Stewie.
Det var morsomt. Du trodde virkelig på det.
Jeg tenkte: "Kommer han til å tro på det?" Da du gjorde det...
- tenkte jeg å se hvor langt jeg kunne gå, bare fordi det er moro.
Jeg skal drepe deg! Hvorfor er du utkledd?
Jeg er stjernen i "Jolly Farm".
Husker du at de bare trengte jenter?
Herregud.
- Jeg har tenkt å fortelle Lois. - Du skal ikke fortelle til noen.
Nei. Du skal være min formynder på innspillingene.
Du er gal.
Jeg rørte den. Hvis du ikke vil at det skal komme ut...
- foreslår jeg at du slår deg ned og bestiller mat til meg.
Dette er vel hyggelig?
Jeg elsker ostekjeks. Det er en snack med en rasistisk fornærmelse.
Hva er dette?
Peter, du sier alltid at du vil gjøre mer rollespill.
Hva sies om at jeg er en sexy forstadsmamma...
- og du er min datters kjæreste, Anthony?
Ikke i kveld. Jeg feis akkurat så jeg fikk vondt i ballene.
Jeg er helt utslitt nå. Det var en sånn skikkelig fis.
Det høres ut som om du finner på unnskyldninger.
- Ok, da. Vi kan vel ha sex. - Bra.
Slokk lampen, legg deg under teppet. Snu deg bort og gå ned tre kilo.
- Forsvinn. - Det var nære på.
Neste scene er på side 12.
Dette er vårt siste tilskudd, Karina Smirnoff.
Hun kommer til å spille Mary.
- Hei. - Hei, jeg heter Julie.
Å, hei. Jeg heter Stew... Karina!
Kan vi få stillhet? Jeg prøver å øve.
Stille, takk!
Ikke bry deg om Randall. Han går inn i rollefiguren sin.
Spiller han drittsekk?
Ok, nå kjører vi. Scene 10. På plass, takk.
Bare sett i gang.
Det er så fint å være her på Jolly Farm.
Vi går til låven og hilser på dyrene.
Ja! Mary, jeg løper raskest til låven.
Det høres ut som en ganske mannssjåvinistisk antakelse.
Du tror at du vinner fordi jeg er kvinne?
En mann er automatisk bedre enn en kvinne på fysiske utfordringer?
Her er noen kvinner som formodentlig løper raskere.
Joanie Benoit, Jackie Joyner-Kersee...
- Babe Didrikson Zaharias, Mary Decker, Zola Budd.
Karina, din replikk er: "Det høres gøy ut".
Ja, Dan. Men bare fordi vi er på en bondegård...
- trenger det ikke bety at våre verdier er igjen på 1800-tallet.
Mary trenger å stå opp for seg selv.
Interessant.
Vi har jo faktisk ikke noen frittalende kvinnelig figur i programmet.
Nei, virkelig ikke.
Kan bli et gjennombrudd hvis vi gjør det riktig.
Ok. Vi prøver på din måte og ser hva som skjer.
Lykke til. Hun forsvinner etter tre episoder.
'JOLLY FARM' EN SUKSESS! Stjerneskudd KARINA SMIRNOFF
Jolly Farm George Clooney Ligger med Et Null
RYAN SEACREST INTERVJUER KARINA SMIRNOFF
GIFT DEG MED MEG, KARINA
- Hei, Anthony. - Hei, mrs Griffin.
Det har virkelig vært hyggelig å ha deg her, ...
- så vi kjøpte en liten "Velkommen til familien"-gave.
Din manns jobb- og pokerkveld-kalender?
Min menstruasjonssyklus er også der. Men hvis det ikke gjør deg noe, så...
Takk.
Meg, jeg glemte å si...
- at du trenger å hente bestefar på flyplassen.
Morfar gjør meg så nervøs når jeg kjører.
Ok, nå bytter vi.
Det er et stoppskilt.
- Vil du bli med? - Ja visst.
Ikke vær latterlig. Jeg kan holde ham med selskap.
Ha det, Meg.
Ingen leker nå. Du sa at jeg var pen.
Hva skal vi gjøre med det?
Herregud. Dette er så stilig. Ingen MILF har lagt an på meg før.
- Får jeg kysse deg? - La meg spørre Dem om dette.
- Plager mitt grå hår deg? - Hvilket grått hår?
Kyss meg.
Mamma, jeg glemte nøklene mine. Vet du hvor?
Voldtekt?
Mer fanpost, Karina.
Forsiktig, Sam. Du tømmer sekken på meg.
Hva?
Hvor lenge tror du at du kan holde på med dette spillet?
Jeg skal holde på med dette spillet...
- som det uttales, Brian, så lenge som er nødvendig.
- Hei, Karina. - Hei, Julie.
Jeg elsker din sminke.
Jeg skal be dem gjøre likedan på meg.
Du trenger ikke noe sminke. Jeg trenger all hjelp jeg kan få...
- men du ser så ung ut, man kan tro at du er 11 måneder.
Hvorfor føler jeg meg som 40 måneder da?
Du må slutte med det der. Du er fantastisk.
Du er den snilleste personen jeg har møtt.
Elskede, er du klar for en høneblund?
Ok, Randall.
Han er ikke rett type for henne. Ser du hvordan han behandler henne?
- Hvorfor bryr du deg? - Jeg tror jeg er forelsket i henne.
Plasteret faller av når jeg snakker med henne.
- Hva er det du snakker om? - Mitt kjøtt.
Må gjemme det for kameraet.
I stedet for å stappe den vekk, setter jeg et plaster over den.
- Hva da for plaster? - Et kjempestort plaster.
Nei, bare et slikt lite man får etter en sprøyte.
Sjekk dette, Brian. Dette er min store rolle.
Her kommer Storfugl og Sure Grønne Søppel-skapningen.
Du er en stor fugl.
Og jeg er sutrete. Hold dere unna.
Pass tonen, Sure Grønne Søppel-skapning.
Ellers henter jeg Bernie og Gert.
- Er det problemer? - Trenger vi å bruke knyttnevene?
Se på Julie, Brian. Hun er så vakker.
Julie? Hei. Vi snakket akkurat om deg.
Hei... Kjenner jeg deg?
Nettopp. Nei, det gjør du ikke. Du kjenner Karina.
Jeg er broren hennes, Stewie.
- Hyggelig å hilse på deg. Er hun hjemme? - Ja, hun er oppe. Kom inn.
Har du truffet Brian, Julie?
Julie er min søsters kollega på "Jolly Farm".
- Hei. - Du kan vel holde henne med selskap...
mens jeg henter Karina? - Hent henne kjapt.
Karina! Ja? Du har besøk.
Hvem er det? Hun Julie fra programmet ditt.
Å, Julie. Sa hun hva hun ville?
Se etter selv. Jeg er ikke sekretæren din.
Hvorfor er du så slem? Fordi jeg er den vakre? Med talent?
Vi er så lei av deg.
Nettopp. Alle sammen. Lei av meg? Det var det frekkeste.
Jeg ville ikke si noe, men mamma hater deg.
Det er ikke sant. Ta det tilbake!
Det er sant. Hun hater deg. Hun sa det.
Den julen da vi dro til Edaville Railroad.
Du gråt og var redd for at en av nissens smånisser var en ekte dverg.
Pappa sa: "Det holder! Jeg holder ikke ut lenger".
Og så forlot han oss.
Du brydde deg bare om iskremen på veien hjem.
Du verdsatte ikke noe.
- Karina! - Kommer.
Hei, Julie. Så fint å se deg.
- To glass saft, Brian. - Jeg går og blander saft.
Jeg blander ny.
Hva gjør du her?
Jeg tenkte å invitere deg hjem for å lese replikker.
Pleier du ikke å gjøre det med Randall?
- Vi har kranglet. - Å, så kjedelig.
Jeg tenkte at du kanskje kunne ligge over.
- Litt jenteprat. - Det ville vært gøy. Ja, det gjør vi.
Flott. Jeg gleder meg.
- Kan jeg få si ha til broren din? - Jeg kan si det til ham.
- Jeg skulle gjerne si det selv. - Ok.
Stewie! Hva? Julie vil si ha det til deg.
Svar meg. Jeg snakker ikke med deg.
Du er så barnslig! Si ha det. Hvorfor det? Det er kompisen din.
Hvorfor skulle jeg gjort deg noen tjenester etter hva du sa til meg.
Jeg tok ikke opp den gangen...
- da du viste baken for den jenta i rullestol.
- Julie har gått. - Ok.
Vi snakker her. Jenta i rullestolen kalte meg for noe stygt.
Det gir deg ikke rett til å være slem.
- Meg, jeg tror vi trenger å snakke. - Jeg vil ikke snakke med deg. Ut!
Jeg skjønner at du er opprørt.
Du klinte med kjæresten min. Hvordan kunne du?
Jeg vet ikke, elskling. Men jeg er virkelig lei for det.
Det var en fryktelig ting jeg gjorde. Jeg mente ikke å stjele ham.
Er det hva du tror? At du stjal ham?
Fleiper du? Du kan ikke stjele ham.
Jeg kan en hel del, Meg.
Og hvis jeg vil ha ham, så kan jeg få ham.
Tror du virkelig at du har en sjanse?
Se på deg. Du er gammel. Du er ingenting.
Du kan ikke engang tenke deg hva jeg gjør for ham.
Det handler ikke om å kline. Det handler om verktøy.
Jeg gjør ting som du aldri ville overlevd.
Jeg gjør hva som helst. Du kjenner meg ikke.
Herregud.
Han henger meg fra dusjstangen med dine gamle behåer, ...
- og vi ler av deg. Ut av rommet mitt!
Når du er klar til å snakke...
- Hvordan går det der inne, Karina? - Kommer straks.
- Jeg skyller bare av ansiktsvasken. - Jeg er så glad du kom hit.
Jeg også, Jules. Det har vært så morsomt.
Jeg antar at jeg sover på gjesterommet, eller?
Du kan sove her med meg.
Jeg håper det er plass for oss begge.
- Jeg får klemme meg inn her. - God natt, Karina.
Jeg liker virkelig å omgås deg, Julie.
Jeg også. Hvorfor kan vi ikke ha jentekjærester i stedet for kjærester?
Jeg vet det. Det er bare forvirrende.
Får jeg kose med deg?
God natt, Julie.
Jeg håper du er fornøyd nå, Peter.
Datteren vår hater meg, og det er din feil.
- Hva fanken har jeg gjort? - Du fikk meg til å føle meg så stygg...
at jeg gjorde noe motbydelig og jeg skammer meg over meg selv.
Peter, jeg klinte med Meg sin kjæreste.
Klinte du med Megs kjæreste? Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
Fordi du har fått meg til å føle meg gammel og fet, ...
- og stygg og talentløs.
Hvordan skal jeg reagere da?
Lois, du er den vakreste kvinnen jeg noensinne har sett i hele mitt liv.
Men hvorfor har du sagt så fæle ting da?
Fordi jeg er gammel og fet og stygg og talentløs.
Og jeg har følt det siden bursdagen min i forrige måned.
Jeg trodde at om jeg kunne trykke deg ned, ...
- så ville du ikke merke at du er for bra for meg og stikke med en annen.
Peter, det er latterlig. Jeg elsker deg.
- Hvorfor det? - Jeg liker kanskje feite fyrer.
Gjør du det?
Jeg liker kanskje å ligge med feite fyrer.
Jaså?
Jeg vil kanskje ligge med en feit fyr nå.
Og jeg vil kanskje ligge med en stygg, gammel dame.
- Peter. - Der fikk du.
Jeg blir gal, Brian. Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan holde på med dette.
Jeg må fortelle Julie hvordan jeg føler.
- Fortell, da. - Har du hørt, Karina?
Vi skal sende direkte i dag.
Jeg er så nervøs. Jeg har aldri vært med i direktesending før.
Kan du gi meg en klem?
Nei, nei, nei. Jeg er ikke ferdig ennå.
Karina, er du?
Jeg er ikke... Jeg er ikke lesbisk.
Nei, nei. Ikke jeg heller.
- Hva er du da? - Unnskyld, Karina.
Hvis du bare var en gutt.
Men jeg er en gutt.
Vi sender direkte om fem minutter.
Det er best du går ut.
Fire, tre, to.
God morgen. Og velkommen til "Jolly Farm".
I dag skal vi lære oss om bokstaven T.
Jeg har noe å si, mor Maggie.
Har du? Kan det ikke vente, Mary?
Nei, jeg tror dette trenger å komme ut.
Jeg flyttet ikke til "Jolly Farm" fra byen, for å være blant dyrene.
Jeg flyttet hit fordi onkelen min misbrukte søsteren min...
- og foreldrene mine ville at hun skulle få begynne om igjen.
Men min søster Mary skjøt seg i ansiktet.
Og da bestemte jeg meg for at hun skulle få leve videre gjennom meg.
Jeg er ikke den dere tror.
Jeg er ikke lille Mary Solsikke, ...
- datter av Bradley og Theresa Solsikke.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg heter Desmond Solsikke. Desmond Solsikke.
Og jeg er en gutt
En helt normal, liten gutt...
- som også er transvestitt, som begynner på bokstaven T.
- Jeg er klar. - Å snakke med Julie?
Hennes mor lar meg ikke treffe henne.
Samme det. Hun er sammen med Randall igjen.
Jeg er lei for det. Hvorfor filmet de i direktesending?
- Det var lettest sånn. - Men hvorfor?
La oss ikke dvele ved det. Kan vi ikke dra hjem?
Ja visst.
- Vil du ha is? - Ja, hvorfor ikke?
Kjolen behøver ikke å passe lenger.
- Får jeg låne kjolen? - Hvorfor det?
Tullet bare. Det var bare litt lekent småprat...
mens musikken spiller. - Må vi det?
- Jeg har slik en hodepine. - Unnskyld.
[Norwegian]